rmaria-Ce-texte-sert-à-contourner-un-problème-


Repère :

Premier Jour / Tierce (page 43)

Notes :

Armaria est un mot latin au pluriel, dont le singulier correspondant est armarium.

La traduction du roman en anglais traduit ce mot latin par le très générique cases (quel dommage !).

Traduction :

Un armarium désignait, à l'époque médiévale, le meuble (ou la niche aménagée dans le mur) où les livres étaient conservés.
Par extension, ce terme fut ensuite employé pour désigner la pièce attribuée à la conservation des livres - ou les pièces, si comme ici le pluriel armaria est utilisé.
On peut donc traduire armarium/armaria par bibliothèque, tant le meuble que le lieu.

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir