d placitum-Ce-texte-sert-à-contourner-un-problème-

Repère :

Premier Jour / Sexte (page 55)

Traduction :

Expression latine pouvant être traduite par par convention ou, dans le contexte où l'expression est citée, selon ces règles (en référence aux règles que l'on retrouve associées à chaque langue humaine, citées précédemment par Guillaume de Baskerville).
Guillaume de Baskerville traduit d'ailleurs cette expression par par libre et collective convention (cf. page 380).

Notes :

Cette expression est peut-être tirée de la phrase de Jean Buridan , philosophe français contemporain de l'action du roman, nomina sunt ad placitum (dans ses Questions sur l’Ethique à Nicomaque), qui peut-être traduite par les noms ont un sens conventionnel ou le sens des mots est défini par convention.

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir