ictura est laicorum literatura-Ce-texte-sert-à-contourner-un-problème-


Repère :

Premier Jour / Sexte (page 49)

Notes :

Honoré d'Autun (déjà cité dans cet article) serait à l'origine de la popularité de cet adage au Moyen-Âge, celui-ci ayant écrit dans sa Gemma animae le texte Ob tres autem causas fit pictura (...) traduit ci-dessous.
L'idée véhiculée par cet adage (que la représentation d'une scène, plutôt que sa description par écrit, puisse favoriser sa compréhension de tous) reviendrait néanmoins à Grégoire le Grand, qui -dès le VIe siècle- défendait déjà cette cause.
[Peter K. Klein]

A noter que la version en langue anglaise du roman ne cite pas cette locution latine, mais plutôt sa traduction en Anglais.

Traductions :

Adage latin pouvant être traduit par l'oeuvre plastique est la littérature du peuple illettré.

Ob tres autem causas fit pictura : primo, quia est laicorum litteratura; secundo, ut domus tali decore ornetur; tertio, ut priorum vita in memoriam revocetur.

L'oeuvre plastique existe pour trois raisons : premièrement, elle est la littérature du peuple illettré ; ensuite, elle embellit nos demeures ; enfin, elle rappelle à nos mémoires l'existence passée des défunts.

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir