runel-Ce-texte-sert-à-contourner-un-problème-


Repère :

Premier Jour / Prime (page 29)

Note :

Ce nom est volontiers donné à un cheval dont la robe est de couleur brune.

Plutôt que d'appeler le cheval "Browny" (sens assez proche du "Brunello" original et du "Brunel" issu de la traduction en français), le traducteur du roman en anglais a préféré utiliser l'adjectif latin "Brunellus".
A cause du célèbre biscuit américain du même nom ?

Commentaires   

#1 BrunThéodoros 16-07-2013 10:57
Comme "cheval fou" je pense à Bruno Guiordano qui écrira "La Cabbale du Cheval Pégase"... et qui finira brulé par l'inquisition, mais trop tard par rapport à l'époque décrite. Où s'arrèter avec l'Eco?
Citer

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir