n omnibus requiem quaesivi, et nusquam inveni nisi in angulo cum libro."


Repère :

Un manuscrit, naturellement (page 9)

Source :

Thomas a Kempis « l'Imitation de Jésus-Christ » (fin du XIVe siècle / début du XVe siècle)

Traduction :

"J'ai cherché le repos dans tout l'univers, et je ne l'ai trouvé nulle part que dans un coin avec un livre."
(Français)
"Everywhere I looked for peace, I never found it but in a corner with a book."
"I have sought tranquility in everything, but found it nowhere except in a corner with a book" [TKTNR]
(Anglais)

Notes :

On trouve, dans l''Ancien Testament de la Bible, dans le livre deutérocanonique "L'Ecclésiastique" ou "Le Siracide", au Chapître 24 Verset 7 [TKTNR], la phrase suivante : "in his omnibus requiem quaesivi [et in hereditate eius morabor]".

Ce qui est traduit comme suit dans les Bibles catholiques dont je dispose :

Parmi eux tous j'ai cherché le repos[, j'ai cherché en quel patrimoine m'installer.]
(La Bible de Jérusalem)

Parmi toutes ces choses j'ai cherché un lieu de repos [, et une demeure dans l'héritage du Seigneur.]
(La Bible traduite par Lemaître de Sacy - en fait au Verset 11 dans cette édition)

Parmi eux tous j'ai cherché un lieu de repos [: en l'héritage de qui pourrais-je demeurer ?]
(La Bible traduite par Emile Osty)

Parmi eux tous j'ai cherché un lieu de repos [, et dans quel domaine je devais habiter.]
(La Bible traduite par Augustin Crampon)

Parmi eux tous j'ai cherché où reposer [: en quel territoire pouvais-je m'installer ?]
(La Traduction Oecuménique de la Bible)

Parmi eux tous j'ai cherché un lieu de repos [: en quel héritage pourrai-je demeurer ?]
(La Bible de la Bibliothèque de la Pléiade)

J'ai cherché le repos chez eux [; un domaine où dresser le camp.]
(Nouvelle Traduction de La Bible chez Bayard)

Les mots bibliques "In (...) omnibus requiem quaesivi" ont souvent été cités par Thomas a Kempis. D'ailleurs, un portrait de Thomas a Kempis (dont une copie datant de 1471 existe toujours aujourd'hui), le montrant tout à son travail d'écriture, un livre à ses cotés sur lequel ces 4 mots latins apparaissent distinctement, accrédite l'idée qu'il aimait cette citation. [TKTNR]

Maître Eckhart cite également ces mêmes mots. [TKTNR]

 

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir